Leitura: Alice edição especial de 150 anos

Mais uma versão desse clássico maravilhoso para mim comentar aqui no blog. Esta edição especial que a Editora Zahar fez em homenagem aos 150 anos de Alice no País das Maravilhas (ano passado) é simplesmente divina.

Um livro vira-vira onde de um lado você lê Aventuras de Alice no País das Maravilhas, e no outro lado, Através do Espelho e o que Alice encontrou por lá. Na capa uma aplicação em tecido (na lombada), as ilustrações dentro do livro também tem o estilo colagem, e claro, a tradicional capa dura da Zahar que é sempre um elogio porque amo livros com capa dura.

Sinopse: Edição de luxo limitada que comemora os 150 anos do instante mágico em que Alice entrou na toca atrás do Coelho Branco - levando com ela gerações de leitores e fãs. 'Alice: edição comemorativa 150 anos' reúne em um só volume as duas obras mais emblemáticas de Lewis Carroll: Alice no País das Maravilhas e Através do espelho e o que Alice encontrou por lá. A edição traz texto integral em excelente tradução vencedora do Prêmio Jabuti, além de projeto gráfico primoroso em dupla face, capa dura e com ilustrações de uma especialista e habitante do mundo de Alice: Adriana Peliano, artista plástica e presidente da Sociedade Lewis Carroll do Brasil. Peliano utilizou a colagem como técnica para recriar o inesgotável caleidoscópio de Alice a partir das ilustrações originais de John Tenniel, com referências variadas que vão desde Salvador Dalí, M.C. Escher, Hieronymus Bosch até a arte pop. O resultado são cerca de 130 ilustrações que fisgam e provocam o leitor, convidando-o a jamais deixar de seguir o Coelho Branco.

É difícil falar sobre a história/tradução pois, cada vez que leio uma versão nova desse clássico sinto que parece diferente, mas não sei se é a história ou sou eu que já estou diferente, porque afinal, após eu já ter lido algumas versões, não tenho o mesmo olhar e conhecimento que tinha da primeira vez (igual a própria Alice diz no livro, sobre si mesma e que não se reconhece após crescer e diminuir tantas vezes).

Me pareceu que essa versão se utilizou de palavras ou expressões mais atuais e não tão infantis (quero dizer: palavras que uma criança não entenderia). No final da segunda história (Através do Espelho e o que Alice encontrou por lá) existe um anexo (O marimbondo de peruca) que era parte do segundo livro mas o próprio autor tinha tirado da versão final do livro, assim, esse capítulo quase que desconhecido permaneceu inédito até 1974.

Este é um ótimo livro para se ter em sua coleção, e também uma boa ideia para quem quer reler esse clássico lindo.